ऋग्वेद ८.२२.३
Ṛgveda 8.22.3
i̱ha tyā pu̍ru̱bhūta̍mā de̱vā namo̍bhira̱śvinā̍ |a̱rvā̱cī̱nā svava̍se karāmahe̱ gantā̍rā dā̱śuṣo̍ gṛ̱ham ||
Transliteration IAST
i̱ha tyā pu̍ru̱bhūta̍mā de̱vā namo̍bhira̱śvinā̍ | a̱rvā̱cī̱nā svava̍se karāmahe̱ gantā̍rā dā̱śuṣo̍ gṛ̱ham ||
Padapāṭha word by word, as recited
इह | त्या | पुरु-भूतमा | देवा | नमः-भिः | अश्विना | अर्वाचीना | सु | अवसे | करामहे | गन्तारा | दाशुषः | गृहम्
iha | tyā | puru-bhūtamā | devā | namaḥ-bhiḥ | aśvinā | arvācīnā | su | avase | karāmahe | gantārā | dāśuṣaḥ | gṛham
Translations signed
These Asvins with our homage, these Two Omnipresent Deities Hitherward will we bring for kind help, these who seek the dwelling of the worshipper.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These Asvins with our homage, these Two Omnipresent Deities Hitherward will we bring for kind help, these who seek the dwelling of the worshipper. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.22.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0