ऋग्वेद ८.२७.१
Ṛgveda 8.27.1
a̱gniru̱kthe pu̱rohi̍to̱ grāvā̍ṇo ba̱rhira̍dhva̱re |ṛ̱cā yā̍mi ma̱ruto̱ brahma̍ṇa̱spati̍ṃ de̱vām̐ avo̱ vare̍ṇyam ||
Transliteration IAST
a̱gniru̱kthe pu̱rohi̍to̱ grāvā̍ṇo ba̱rhira̍dhva̱re | ṛ̱cā yā̍mi ma̱ruto̱ brahma̍ṇa̱spati̍ṃ de̱vām̐ avo̱ vare̍ṇyam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | उक्थे | पुरः-हितः | ग्रावाणः | बर्हिः | अध्वरे | ऋचा | यामि | मरुतः | ब्रह्मणः | पतिम् | देवान् | अवः | वरेण्यम्
agniḥ | ukthe | puraḥ-hitaḥ | grāvāṇaḥ | barhiḥ | adhvare | ṛcā | yāmi | marutaḥ | brahmaṇaḥ | patim | devān | avaḥ | vareṇyam
Translations signed
CHEIF Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice: With song I seek the Maruts, Brahmanaspati, Gods for help much to be desired.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English CHEIF Priest is Agni at the laud, as stones and grass at sacrifice: With song I seek the Maruts, Brahmanaspati, Gods for help much to be desired. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.27.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0