ऋग्वेद ८.२७.१७
Ṛgveda 8.27.17
ṛ̱te sa vi̍ndate yu̱dhaḥ su̱gebhi̍ryā̱tyadhva̍naḥ |a̱rya̱mā mi̱tro varu̍ṇa̱ḥ sarā̍tayo̱ yaṃ trāya̍nte sa̱joṣa̍saḥ ||
Transliteration IAST
ṛ̱te sa vi̍ndate yu̱dhaḥ su̱gebhi̍ryā̱tyadhva̍naḥ | a̱rya̱mā mi̱tro varu̍ṇa̱ḥ sarā̍tayo̱ yaṃ trāya̍nte sa̱joṣa̍saḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋते | सः | विन्दते | युधः | सु-गेभिः | याति | अध्वनः | अर्यमा | मित्रः | वरुणः | स-रातयः | यम् | त्रायन्ते | स-जोषसः
ṛte | saḥ | vindate | yudhaḥ | su-gebhiḥ | yāti | adhvanaḥ | aryamā | mitraḥ | varuṇaḥ | sa-rātayaḥ | yam | trāyante | sa-joṣasaḥ
Translations signed
E'en without war he gathers wealth, and goes his way on pleasant paths, Whom Mitra, Varuna and Aryaman protect, sharing the gift of one accord.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English E'en without war he gathers wealth, and goes his way on pleasant paths, Whom Mitra, Varuna and Aryaman protect, sharing the gift of one accord. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.27.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0