ऋग्वेद ८.२७.१८
Ṛgveda 8.27.18
ajre̍ cidasmai kṛṇuthā̱ nyañca̍naṃ du̱rge ci̱dā su̍sara̱ṇam |e̱ṣā ci̍dasmāda̱śani̍ḥ pa̱ro nu sāsre̍dhantī̱ vi na̍śyatu ||
Transliteration IAST
ajre̍ cidasmai kṛṇuthā̱ nyañca̍naṃ du̱rge ci̱dā su̍sara̱ṇam | e̱ṣā ci̍dasmāda̱śani̍ḥ pa̱ro nu sāsre̍dhantī̱ vi na̍śyatu ||
Padapāṭha word by word, as recited
अज्रे | चित् | अस्मै | कृणुथ | नि-अञ्चनम् | दुः-गे | चित् | आ | सु-सरणम् | एषा | चित् | अस्मात् | अशनिः | परः | नु | सा | अस्रेधन्ती | वि | नश्यतु
ajre | cit | asmai | kṛṇutha | ni-añcanam | duḥ-ge | cit | ā | su-saraṇam | eṣā | cit | asmāt | aśaniḥ | paraḥ | nu | sā | asredhantī | vi | naśyatu
Translations signed
E'en on the plain for him ye make a sloping path, an easy way where road is none: And far away from him the ineffectual shaft must vanish, shot at him in vain.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English E'en on the plain for him ye make a sloping path, an easy way where road is none: And far away from him the ineffectual shaft must vanish, shot at him in vain. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.27.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0