ऋग्वेद ८.२७.२०
Ṛgveda 8.27.20
yadvā̍bhipi̱tve a̍surā ṛ̱taṃ ya̱te cha̱rdirye̱ma vi dā̱śuṣe̍ |va̱yaṃ tadvo̍ vasavo viśvavedasa̱ upa̍ stheyāma̱ madhya̱ ā ||
Transliteration IAST
yadvā̍bhipi̱tve a̍surā ṛ̱taṃ ya̱te cha̱rdirye̱ma vi dā̱śuṣe̍ | va̱yaṃ tadvo̍ vasavo viśvavedasa̱ upa̍ stheyāma̱ madhya̱ ā ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | वा | अभि-पित्वे | असुराः | ऋतम् | यते | छर्दिः | येम | वि | दाशुषे | वयम् | तत् | वः | वसवः | विश्व-वेदसः | उप | स्थेयाम | मध्ये | आ
yat | vā | abhi-pitve | asurāḥ | ṛtam | yate | chardiḥ | yema | vi | dāśuṣe | vayam | tat | vaḥ | vasavaḥ | viśva-vedasaḥ | upa | stheyāma | madhye | ā
Translations signed
Or, Asuras, when ye have sheltered the worshipper who goes to sacrifice, at eve may we, O Vasus, ye possessors of all wealth, come then into the midst of You.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Or, Asuras, when ye have sheltered the worshipper who goes to sacrifice, at eve may we, O Vasus, ye possessors of all wealth, come then into the midst of You. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.27.20- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0