ऋग्वेद ८.३०.३
Ṛgveda 8.30.3
te na̍strādhva̱ṃ te̍'vata̱ ta u̍ no̱ adhi̍ vocata |mā na̍ḥ pa̱thaḥ pitryā̍nmāna̱vādadhi̍ dū̱raṃ nai̍ṣṭa parā̱vata̍ḥ ||
Transliteration IAST
te na̍strādhva̱ṃ te̍'vata̱ ta u̍ no̱ adhi̍ vocata | mā na̍ḥ pa̱thaḥ pitryā̍nmāna̱vādadhi̍ dū̱raṃ nai̍ṣṭa parā̱vata̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | नः | त्राध्वम् | ते | अवत | ते | ॐ इति | नः | अधि | वोचत | मा | नः | पथः | पित्र्यात् | मानवात् | अधि | दूरम् | नैष्ट | परावतः
te | naḥ | trādhvam | te | avata | te | oṃ iti | naḥ | adhi | vocata | mā | naḥ | pathaḥ | pitryāt | mānavāt | adhi | dūram | naiṣṭa | parāvataḥ
Translations signed
As such defend and succour us, with benedictions speak to us: Lead us not from our fathers' and from Manu's path into the distance far away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As such defend and succour us, with benedictions speak to us: Lead us not from our fathers' and from Manu's path into the distance far away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.30.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0