ऋग्वेद ८.३३.२
Ṛgveda 8.33.2
svara̍nti tvā su̱te naro̱ vaso̍ nire̱ka u̱kthina̍ḥ |ka̱dā su̱taṃ tṛ̍ṣā̱ṇa oka̱ ā ga̍ma̱ indra̍ sva̱bdīva̱ vaṃsa̍gaḥ ||
Transliteration IAST
svara̍nti tvā su̱te naro̱ vaso̍ nire̱ka u̱kthina̍ḥ | ka̱dā su̱taṃ tṛ̍ṣā̱ṇa oka̱ ā ga̍ma̱ indra̍ sva̱bdīva̱ vaṃsa̍gaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
स्वरन्ति | त्वा | सुते | नरः | वसो इति | निरेके | उक्थिनः | कदा | सुतम् | तृषाणः | ओकः | आ | गमः | इन्द्र | स्वब्दी-इव | वंसगः
svaranti | tvā | sute | naraḥ | vaso iti | nireke | ukthinaḥ | kadā | sutam | tṛṣāṇaḥ | okaḥ | ā | gamaḥ | indra | svabdī-iva | vaṃsagaḥ
Translations signed
Men, Vasu! by the Soma, with lauds call thee to the foremost place: When comest thou athirst unto the juice as home, O Indra, like a bellowing bull?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Men, Vasu! by the Soma, with lauds call thee to the foremost place: When comest thou athirst unto the juice as home, O Indra, like a bellowing bull? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.33.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0