ऋग्वेद ८.३९.२
Ṛgveda 8.39.2
nya̍gne̱ navya̍sā̱ vaca̍sta̱nūṣu̱ śaṃsa̍meṣām |nyarā̍tī̱ rarā̍vṇā̱ṃ viśvā̍ a̱ryo arā̍tīri̱to yu̍cchantvā̱muro̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
nya̍gne̱ navya̍sā̱ vaca̍sta̱nūṣu̱ śaṃsa̍meṣām | nyarā̍tī̱ rarā̍vṇā̱ṃ viśvā̍ a̱ryo arā̍tīri̱to yu̍cchantvā̱muro̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि | अग्ने | नव्यसा | वचः | तनूषु | शंसम् | एषाम् | नि | अरातीः | रराव्णाम् | विश्वाः | अर्यः | अरातीः | इतः | युच्छन्तु | आमुरः | नभन्ताम् | अन्यके | समे
ni | agne | navyasā | vacaḥ | tanūṣu | śaṃsam | eṣām | ni | arātīḥ | rarāvṇām | viśvāḥ | aryaḥ | arātīḥ | itaḥ | yucchantu | āmuraḥ | nabhantām | anyake | same
Translations signed
Agni, burn down the word within their bodies through our newest speech, All hatreds of the godless, all the wicked man's malignities. Away let the destroyers go. May all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, burn down the word within their bodies through our newest speech, All hatreds of the godless, all the wicked man's malignities. Away let the destroyers go. May all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.39.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0