ऋग्वेद ८.४.१
Ṛgveda 8.4.1
yadi̍ndra̱ prāgapā̱guda̱ṅnya̍gvā hū̱yase̱ nṛbhi̍ḥ |simā̍ pu̱rū nṛṣū̍to a̱syāna̱ve'si̍ praśardha tu̱rvaśe̍ ||
Transliteration IAST
yadi̍ndra̱ prāgapā̱guda̱ṅnya̍gvā hū̱yase̱ nṛbhi̍ḥ | simā̍ pu̱rū nṛṣū̍to a̱syāna̱ve'si̍ praśardha tu̱rvaśe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | इन्द्र | प्राक् | अपाक् | उदक् | न्यक् | वा | हूयसे | नृ-भिः | सिम | पुरु | नृ-सूतः | असि | आनवे | असि | प्र-शर्ध | तुर्वशे
yat | indra | prāk | apāk | udak | nyak | vā | hūyase | nṛ-bhiḥ | sima | puru | nṛ-sūtaḥ | asi | ānave | asi | pra-śardha | turvaśe
Translations signed
THOUGH, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion I urged by men to Come.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THOUGH, Indra, thou art called by men eastward and westward, north and south, Thou chiefly art with Anava and Turvasa, brave Champion I urged by men to Come. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0