ऋग्वेद ८.४.१६
Ṛgveda 8.4.16
saṃ na̍ḥ śiśīhi bhu̱rijo̍riva kṣu̱raṃ rāsva̍ rā̱yo vi̍mocana |tve tanna̍ḥ su̱veda̍mu̱sriya̱ṃ vasu̱ yaṃ tvaṃ hi̱noṣi̱ martya̍m ||
Transliteration IAST
saṃ na̍ḥ śiśīhi bhu̱rijo̍riva kṣu̱raṃ rāsva̍ rā̱yo vi̍mocana | tve tanna̍ḥ su̱veda̍mu̱sriya̱ṃ vasu̱ yaṃ tvaṃ hi̱noṣi̱ martya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | नः | शिशीहि | भुरिजोः-इव | क्षुरम् | रास्व | रायः | वि-मोचन | त्वे इति | तत् | नः | सु-वेदम् | उस्रियम् | वसु | यम् | त्वम् | हिनोषि | मर्त्यम्
sam | naḥ | śiśīhi | bhurijoḥ-iva | kṣuram | rāsva | rāyaḥ | vi-mocana | tve iti | tat | naḥ | su-vedam | usriyam | vasu | yam | tvam | hinoṣi | martyam
Translations signed
Sharpen us like a razor in the barber's hands: send riches thou who settest free. Easy to find with thee are treasures of the Dawn for mortal man whom thou dost speed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Sharpen us like a razor in the barber's hands: send riches thou who settest free. Easy to find with thee are treasures of the Dawn for mortal man whom thou dost speed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0