ऋग्वेद ८.४०.३
Ṛgveda 8.40.3
tā hi madhya̱ṃ bharā̍ṇāmindrā̱gnī a̍dhikṣi̱taḥ |tā u̍ kavitva̱nā ka̱vī pṛ̱cchyamā̍nā sakhīya̱te saṃ dhī̱tama̍śnutaṃ narā̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
tā hi madhya̱ṃ bharā̍ṇāmindrā̱gnī a̍dhikṣi̱taḥ | tā u̍ kavitva̱nā ka̱vī pṛ̱cchyamā̍nā sakhīya̱te saṃ dhī̱tama̍śnutaṃ narā̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
ता | हि | मध्यम् | भराणाम् | इन्द्राग्नी इति | अधि-क्षितः | ता | ॐ इति | कवि-त्वना | कवी इति | पृच्छ्यमाना | सखी-यते | सम् | धीतम् | अश्नुतम् | नरा | नभन्ताम् | अन्यके | समे
tā | hi | madhyam | bharāṇām | indrāgnī iti | adhi-kṣitaḥ | tā | oṃ iti | kavi-tvanā | kavī iti | pṛcchyamānā | sakhī-yate | sam | dhītam | aśnutam | narā | nabhantām | anyake | same
Translations signed
For, famous Indra-Agni, ye are dwellers in the midst of frays. Sages in wisdom, ye are knit to him who seeketh you as friends. Heroes, bestow on him his wish.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For, famous Indra-Agni, ye are dwellers in the midst of frays. Sages in wisdom, ye are knit to him who seeketh you as friends. Heroes, bestow on him his wish. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0