ऋग्वेद ८.४०.४
Ṛgveda 8.40.4
a̱bhya̍rca nabhāka̱vadi̍ndrā̱gnī ya̱jasā̍ gi̱rā |yayo̱rviśva̍mi̱daṃ jaga̍di̱yaṃ dyauḥ pṛ̍thi̱vī ma̱hyu1̱̍pasthe̍ bibhṛ̱to vasu̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
a̱bhya̍rca nabhāka̱vadi̍ndrā̱gnī ya̱jasā̍ gi̱rā | yayo̱rviśva̍mi̱daṃ jaga̍di̱yaṃ dyauḥ pṛ̍thi̱vī ma̱hyu1̱̍pasthe̍ bibhṛ̱to vasu̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि | अर्च | नभाक-वत् | इन्द्राग्नी इति | यजसा | गिरा | ययोः | विश्वम् | इदम् | जगत् | इयम् | द्यौः | पृथिवी | मही | उप-स्थे | बिभृतः | वसु | नभन्ताम् | अन्यके | समे
abhi | arca | nabhāka-vat | indrāgnī iti | yajasā | girā | yayoḥ | viśvam | idam | jagat | iyam | dyauḥ | pṛthivī | mahī | upa-sthe | bibhṛtaḥ | vasu | nabhantām | anyake | same
Translations signed
Nabhaka-like, with sacred song Indra's and Agni's praise I sing, Theirs to whom all this world belongs, this heaven and this mighty earth which bear rich treasure in their lap.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Nabhaka-like, with sacred song Indra's and Agni's praise I sing, Theirs to whom all this world belongs, this heaven and this mighty earth which bear rich treasure in their lap. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0