ऋग्वेद ८.४०.५
Ṛgveda 8.40.5
pra brahmā̍ṇi nabhāka̱vadi̍ndrā̱gnibhyā̍mirajyata |yā sa̱ptabu̍dhnamarṇa̱vaṃ ji̱hmabā̍ramaporṇu̱ta indra̱ īśā̍na̱ oja̍sā̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
pra brahmā̍ṇi nabhāka̱vadi̍ndrā̱gnibhyā̍mirajyata | yā sa̱ptabu̍dhnamarṇa̱vaṃ ji̱hmabā̍ramaporṇu̱ta indra̱ īśā̍na̱ oja̍sā̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | ब्रह्माणि | नभाक-वत् | इन्द्राग्नि-भ्याम् | इरज्यत | या | सप्त-बुध्नम् | अर्णवम् | जिह्म-बारम् | अप-ऊर्णुतः | इन्द्रः | ईशानः | ओजसा | नभन्ताम् | अन्यके | समे
pra | brahmāṇi | nabhāka-vat | indrāgni-bhyām | irajyata | yā | sapta-budhnam | arṇavam | jihma-bāram | apa-ūrṇutaḥ | indraḥ | īśānaḥ | ojasā | nabhantām | anyake | same
Translations signed
To Indra and to Agni send your prayers, as was Nabhaka's wont,- Who open with sideway opening the sea with its foundations seven-Indra all powerful in his might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To Indra and to Agni send your prayers, as was Nabhaka's wont,- Who open with sideway opening the sea with its foundations seven-Indra all powerful in his might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0