ऋग्वेद ८.४६.१६
Ṛgveda 8.46.16
viśve̍ṣāmira̱jyanta̱ṃ vasū̍nāṃ sāsa̱hvāṃsa̍ṃ cida̱sya varpa̍saḥ |kṛ̱pa̱ya̱to nū̱namatyatha̍ ||
Transliteration IAST
viśve̍ṣāmira̱jyanta̱ṃ vasū̍nāṃ sāsa̱hvāṃsa̍ṃ cida̱sya varpa̍saḥ | kṛ̱pa̱ya̱to nū̱namatyatha̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वेषाम् | इरज्यन्तम् | वसूनाम् | ससह्वांसम् | चित् | अस्य | वर्पसः | कृप-यतः | नूनम् | अति | अथ
viśveṣām | irajyantam | vasūnām | sasahvāṃsam | cit | asya | varpasaḥ | kṛpa-yataḥ | nūnam | ati | atha
Translations signed
Him, Sovran Ruler of all precious things, who even hath power o'er this fair form of his, As now it taketh shape, and afterward,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him, Sovran Ruler of all precious things, who even hath power o'er this fair form of his, As now it taketh shape, and afterward, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.46.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0