ऋग्वेद ८.४६.१७
Ṛgveda 8.46.17
ma̱haḥ su vo̱ ara̍miṣe̱ stavā̍mahe mī̱ḷhuṣe̍ araṃga̱māya̱ jagma̍ye |ya̱jñebhi̍rgī̱rbhirvi̱śvama̍nuṣāṃ ma̱rutā̍miyakṣasi̱ gāye̍ tvā̱ nama̍sā gi̱rā ||
Transliteration IAST
ma̱haḥ su vo̱ ara̍miṣe̱ stavā̍mahe mī̱ḷhuṣe̍ araṃga̱māya̱ jagma̍ye | ya̱jñebhi̍rgī̱rbhirvi̱śvama̍nuṣāṃ ma̱rutā̍miyakṣasi̱ gāye̍ tvā̱ nama̍sā gi̱rā ||
Padapāṭha word by word, as recited
महः | सु | वः | अरम् | इषे | स्तवामहे | मीऌहुषे | अरम्-गमाय | जग्मये | यज्ञेभिः | गीः-भिः | विश्व-मनुषाम् | मरुताम् | इयक्षसि | गाये | त्वा | नमसा | गि रा
mahaḥ | su | vaḥ | aram | iṣe | stavāmahe | mīḷhuṣe | aram-gamāya | jagmaye | yajñebhiḥ | gīḥ-bhiḥ | viśva-manuṣām | marutām | iyakṣasi | gāye | tvā | namasā | gi rā
Translations signed
We praise, so that the Mighty One may speed to you, Pourer of bounties, Traveller, prepared to go. Thou favourest the Maruts known to all, by song and sacrifice. With song and praise I sing to thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We praise, so that the Mighty One may speed to you, Pourer of bounties, Traveller, prepared to go. Thou favourest the Maruts known to all, by song and sacrifice. With song and praise I sing to thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.46.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0