ऋग्वेद ८.५.३८
Ṛgveda 8.5.38
yo me̱ hira̍ṇyasaṃdṛśo̱ daśa̱ rājño̱ ama̍ṃhata |a̱dha̱spa̱dā iccai̱dyasya̍ kṛ̱ṣṭaya̍ścarma̱mnā a̱bhito̱ janā̍ḥ ||
Transliteration IAST
yo me̱ hira̍ṇyasaṃdṛśo̱ daśa̱ rājño̱ ama̍ṃhata | a̱dha̱spa̱dā iccai̱dyasya̍ kṛ̱ṣṭaya̍ścarma̱mnā a̱bhito̱ janā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | मे | हिरण्य-सन्दृशः | दश | राज्ञः | अमंहत | अधः-पदाः | इत् | चैद्यस्य | कृष्टयः | चर्म-म्नाः | अभितः | जनाः
yaḥ | me | hiraṇya-sandṛśaḥ | daśa | rājñaḥ | amaṃhata | adhaḥ-padāḥ | it | caidyasya | kṛṣṭayaḥ | carma-mnāḥ | abhitaḥ | janāḥ
Translations signed
He who hath given me for mine own ten Kings like gold to look upon. At Caidya's feet are all the people round about, all those who think upon the shield.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who hath given me for mine own ten Kings like gold to look upon. At Caidya's feet are all the people round about, all those who think upon the shield. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.5.38- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0