ऋग्वेद ८.५१.२
Ṛgveda 8.51.2
pā̱rṣa̱dvā̱ṇaḥ praska̍ṇva̱ṃ sama̍sādaya̱cchayā̍na̱ṃ jivri̱muddhi̍tam |sa̱hasrā̍ṇyasiṣāsa̱dgavā̱mṛṣi̱stvoto̱ dasya̍ve̱ vṛka̍ḥ ||
Transliteration IAST
pā̱rṣa̱dvā̱ṇaḥ praska̍ṇva̱ṃ sama̍sādaya̱cchayā̍na̱ṃ jivri̱muddhi̍tam | sa̱hasrā̍ṇyasiṣāsa̱dgavā̱mṛṣi̱stvoto̱ dasya̍ve̱ vṛka̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पार्षद्वाणः | प्रस्कण्वम् | सम् | असादयत् | शयानम् | जिव्रिम् | उद्धितम् | सहस्राणि | असिसासत् | गवाम् | ऋषिः | त्वाऊतः | दस्यवे | वृकः
pārṣadvāṇaḥ | praskaṇvam | sam | asādayat | śayānam | jivrim | uddhitam | sahasrāṇi | asisāsat | gavām | ṛṣiḥ | tvāūtaḥ | dasyave | vṛkaḥ
Translations signed
The son of Prsadvana was Praskaniva's host, who lay decrepit and forlorn. Aided by thee the Rsi Dasyavevrka strove to obtain thousands of kine.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The son of Prsadvana was Praskaniva's host, who lay decrepit and forlorn. Aided by thee the Rsi Dasyavevrka strove to obtain thousands of kine. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.51.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0