ऋग्वेद ८.५२.३
Ṛgveda 8.52.3
ya u̱kthā keva̍lā da̱dhe yaḥ soma̍ṃ dhṛṣi̱tāpi̍bat |yasmai̱ viṣṇu̱strīṇi̍ pa̱dā vi̍cakra̱ma upa̍ mi̱trasya̱ dharma̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
ya u̱kthā keva̍lā da̱dhe yaḥ soma̍ṃ dhṛṣi̱tāpi̍bat | yasmai̱ viṣṇu̱strīṇi̍ pa̱dā vi̍cakra̱ma upa̍ mi̱trasya̱ dharma̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | उक्था | केवला | दधे | यः | सोमम् | धृषिता | अपिबत् | यस्मै | विष्णुः | त्रीणि | पदा | वि-चक्रमे | उप | मित्रस्य | धर्म-भिः
yaḥ | ukthā | kevalā | dadhe | yaḥ | somam | dhṛṣitā | apibat | yasmai | viṣṇuḥ | trīṇi | padā | vi-cakrame | upa | mitrasya | dharma-bhiḥ
Translations signed
'Tis he who made the lauds his own and boldly drank the Soma juice, He to whom Visnu came striding his three wide steps, as Mitra's statutes ordered it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English 'Tis he who made the lauds his own and boldly drank the Soma juice, He to whom Visnu came striding his three wide steps, as Mitra's statutes ordered it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.52.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0