ऋग्वेद ८.५७.२
Ṛgveda 8.57.2
yu̱vāṃ de̱vāstraya̍ ekāda̱śāsa̍ḥ sa̱tyāḥ sa̱tyasya̍ dadṛśe pu̱rastā̍t |a̱smāka̍ṃ ya̱jñaṃ sava̍naṃ juṣā̱ṇā pā̱taṃ soma̍maśvinā̱ dīdya̍gnī ||
Transliteration IAST
yu̱vāṃ de̱vāstraya̍ ekāda̱śāsa̍ḥ sa̱tyāḥ sa̱tyasya̍ dadṛśe pu̱rastā̍t | a̱smāka̍ṃ ya̱jñaṃ sava̍naṃ juṣā̱ṇā pā̱taṃ soma̍maśvinā̱ dīdya̍gnī ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवाम् | देवाः | त्रयः | एकादशासः | सत्याः | सत्यस्य | ददृशे | पुरस्तात् | अस्माकम् | यज्ञम् | सवनम् | जुषाणा | पातम् | सोमम् | अश्विना | दीद्यग्नी इतिदीदि-अग्नी
yuvām | devāḥ | trayaḥ | ekādaśāsaḥ | satyāḥ | satyasya | dadṛśe | purastāt | asmākam | yajñam | savanam | juṣāṇā | pātam | somam | aśvinā | dīdyagnī itidīdi-agnī
Translations signed
The truthful Deities, the Three-and-Thirty, saw you approach before the Ever-Truthful. Accepting this our worship and libation, O Asvins bright with fire, drink ye the Soma.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The truthful Deities, the Three-and-Thirty, saw you approach before the Ever-Truthful. Accepting this our worship and libation, O Asvins bright with fire, drink ye the Soma. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.57.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0