ऋग्वेद ८.५७.४
Ṛgveda 8.57.4
a̱yaṃ vā̍ṃ bhā̱go nihi̍to yajatre̱mā giro̍ nāsa̱tyopa̍ yātam |piba̍ta̱ṃ soma̱ṃ madhu̍mantama̱sme pra dā̱śvāṃsa̍mavata̱ṃ śacī̍bhiḥ ||
Transliteration IAST
a̱yaṃ vā̍ṃ bhā̱go nihi̍to yajatre̱mā giro̍ nāsa̱tyopa̍ yātam | piba̍ta̱ṃ soma̱ṃ madhu̍mantama̱sme pra dā̱śvāṃsa̍mavata̱ṃ śacī̍bhiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | वाम् | भागः | नि-हितः | यजत्रा | इमाः | गिरः | नासत्या | उप | यातम् | पि बतम् | सोमम् | मधु-मन्तम् | अस्मे इति | प्र | दाश्वांसम् | अवतम् | शचीभिः
ayam | vām | bhāgaḥ | ni-hitaḥ | yajatrā | imāḥ | giraḥ | nāsatyā | upa | yātam | pi batam | somam | madhu-mantam | asme iti | pra | dāśvāṃsam | avatam | śacībhiḥ
Translations signed
Here is your portion laid for you, ye Holy: come to these songs of ours, O ye Nasatyas. Drink among us the Soma full of sweetness, and with your powers assist the man who worships.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Here is your portion laid for you, ye Holy: come to these songs of ours, O ye Nasatyas. Drink among us the Soma full of sweetness, and with your powers assist the man who worships. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.57.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0