ऋग्वेद ८.५८.१
Ṛgveda 8.58.1
yamṛ̱tvijo̍ bahu̱dhā ka̱lpaya̍nta̱ḥ sace̍taso ya̱jñami̱maṃ vaha̍nti |yo a̍nūcā̱no brā̍hma̱ṇo yu̱kta ā̍sī̱tkā svi̱ttatra̱ yaja̍mānasya sa̱ṃvit ||
Transliteration IAST
yamṛ̱tvijo̍ bahu̱dhā ka̱lpaya̍nta̱ḥ sace̍taso ya̱jñami̱maṃ vaha̍nti | yo a̍nūcā̱no brā̍hma̱ṇo yu̱kta ā̍sī̱tkā svi̱ttatra̱ yaja̍mānasya sa̱ṃvit ||
Padapāṭha word by word, as recited
यम् | ऋत्विजः | बहुधा | कल्पयन्तः | स-चेतसः | यज्ञम् | इमम् | वहन्ति | यः | अनूचानः | ब्राह्मणः | युक्तः | आसीत् | का | स्वित् | तत्र | यजमानस्य | सम्-वित्
yam | ṛtvijaḥ | bahudhā | kalpayantaḥ | sa-cetasaḥ | yajñam | imam | vahanti | yaḥ | anūcānaḥ | brāhmaṇaḥ | yuktaḥ | āsīt | kā | svit | tatra | yajamānasya | sam-vit
Translations signed
HE whom the priests in sundry ways arranging the sacrifice, of one accord, bring hither, Who was appointed as a learned Brahman, what is the sacrificer's knowledge of him?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HE whom the priests in sundry ways arranging the sacrifice, of one accord, bring hither, Who was appointed as a learned Brahman, what is the sacrificer's knowledge of him? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.58.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0