ऋग्वेद ८.५८.३
Ṛgveda 8.58.3
jyoti̍ṣmantaṃ ketu̱manta̍ṃ trica̱kraṃ su̱khaṃ ratha̍ṃ su̱ṣada̱ṃ bhūri̍vāram |ci̱trāma̍ghā̱ yasya̱ yoge̍'dhijajñe̱ taṃ vā̍ṃ hu̱ve ati̍ rikta̱ṃ piba̍dhyai ||
Transliteration IAST
jyoti̍ṣmantaṃ ketu̱manta̍ṃ trica̱kraṃ su̱khaṃ ratha̍ṃ su̱ṣada̱ṃ bhūri̍vāram | ci̱trāma̍ghā̱ yasya̱ yoge̍'dhijajñe̱ taṃ vā̍ṃ hu̱ve ati̍ rikta̱ṃ piba̍dhyai ||
Padapāṭha word by word, as recited
ज्योतिष्मन्तम् | केतु-मन्तम् | त्रि-चक्रम् | सु-खम् | रथम् | सु-सदम् | भूरि-वारम् | चित्र-मघा | यस्य | योगे | अधि-जज्ञे | तम् | वाम् | हुवे | अति | रिक्तम् | पिबध्यै
jyotiṣmantam | ketu-mantam | tri-cakram | su-kham | ratham | su-sadam | bhūri-vāram | citra-maghā | yasya | yoge | adhi-jajñe | tam | vām | huve | ati | riktam | pibadhyai
Translations signed
The chariot bright and radiant, treasure-laden, three-wheeled, with easy seat, and lightly rolling, Which She of Wondrous Wealth was born to harness,-this car of yours I call. Drink what remaineth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The chariot bright and radiant, treasure-laden, three-wheeled, with easy seat, and lightly rolling, Which She of Wondrous Wealth was born to harness,-this car of yours I call. Drink what remaineth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.58.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0