ऋग्वेद ८.६०.१६
Ṛgveda 8.60.16
sa̱pta hotā̍ra̱stamidī̍ḷate̱ tvāgne̍ su̱tyaja̱mahra̍yam |bhi̱natsyadri̱ṃ tapa̍sā̱ vi śo̱ciṣā̱ prāgne̍ tiṣṭha̱ janā̱m̐ ati̍ ||
Transliteration IAST
sa̱pta hotā̍ra̱stamidī̍ḷate̱ tvāgne̍ su̱tyaja̱mahra̍yam | bhi̱natsyadri̱ṃ tapa̍sā̱ vi śo̱ciṣā̱ prāgne̍ tiṣṭha̱ janā̱m̐ ati̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सप्त | होतारः | तम् | इत् | ईऌअते | त्वा | अग्ने | सु-त्यजम् | अह्रयम् | भिनत्सि | अद्र् इम् | तपसा | वि | शोचिषा | प्र | अग्ने | तिष्ठ | जनान् | अति
sapta | hotāraḥ | tam | it | īḷate | tvā | agne | su-tyajam | ahrayam | bhinatsi | adr im | tapasā | vi | śociṣā | pra | agne | tiṣṭha | janān | ati
Translations signed
And so the seven priests, O Agni, worship thee, Free-giver, Everlasting One. Thou cleavest through the rock with heat and fervent glow. Agni, rise up above the men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And so the seven priests, O Agni, worship thee, Free-giver, Everlasting One. Thou cleavest through the rock with heat and fervent glow. Agni, rise up above the men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.60.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0