ऋग्वेद ८.६०.७
Ṛgveda 8.60.7
yathā̍ cidvṛ̱ddhama̍ta̱samagne̍ sa̱ṃjūrva̍si̱ kṣami̍ |e̱vā da̍ha mitramaho̱ yo a̍sma̱dhrugdu̱rmanmā̱ kaśca̱ vena̍ti ||
Transliteration IAST
yathā̍ cidvṛ̱ddhama̍ta̱samagne̍ sa̱ṃjūrva̍si̱ kṣami̍ | e̱vā da̍ha mitramaho̱ yo a̍sma̱dhrugdu̱rmanmā̱ kaśca̱ vena̍ti ||
Padapāṭha word by word, as recited
यथा | चित् | ऋद्धम् | अतसम् | अग्ने | सम्-जूर्वसि | क्षमि | एव | दह | मित्र-महः | यः | अस्म-ध्रुक् | दुः-मन्मा | कः | च | वेनति
yathā | cit | ṛddham | atasam | agne | sam-jūrvasi | kṣami | eva | daha | mitra-mahaḥ | yaḥ | asma-dhruk | duḥ-manmā | kaḥ | ca | venati
Translations signed
O Agni, as thou burnest down to earth even high-grown underwood, So, bright as Mitra is, burn him who injures us, him who plots ill against thy friend.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Agni, as thou burnest down to earth even high-grown underwood, So, bright as Mitra is, burn him who injures us, him who plots ill against thy friend. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.60.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0