ऋग्वेद ८.६०.८
Ṛgveda 8.60.8
mā no̱ martā̍ya ri̱pave̍ rakṣa̱svine̱ māghaśa̍ṃsāya rīradhaḥ |asre̍dhadbhista̱raṇi̍bhiryaviṣṭhya śi̱vebhi̍ḥ pāhi pā̱yubhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
mā no̱ martā̍ya ri̱pave̍ rakṣa̱svine̱ māghaśa̍ṃsāya rīradhaḥ | asre̍dhadbhista̱raṇi̍bhiryaviṣṭhya śi̱vebhi̍ḥ pāhi pā̱yubhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मा | नः | मर्ताय | रिपवे | रक्षस्विने | मा | अघ-शंसाय | रीरधः | अस्रेधत्-भिः | तरणि-भिः | यविष्ठ्य | शिवेभिः | पाहि | पायु-भिः
mā | naḥ | martāya | ripave | rakṣasvine | mā | agha-śaṃsāya | rīradhaḥ | asredhat-bhiḥ | taraṇi-bhiḥ | yaviṣṭhya | śivebhiḥ | pāhi | pāyu-bhiḥ
Translations signed
Give us not as a prey to mortal enemy, nor to the wicked friend of fiends. With conquering guards, auspicious, unassailable, protect us, O Most Youthful God.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give us not as a prey to mortal enemy, nor to the wicked friend of fiends. With conquering guards, auspicious, unassailable, protect us, O Most Youthful God. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.60.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0