ऋग्वेद ८.६१.११
Ṛgveda 8.61.11
na pā̱pāso̍ manāmahe̱ nārā̍yāso̱ na jaḷha̍vaḥ |yadinnvindra̱ṃ vṛṣa̍ṇa̱ṃ sacā̍ su̱te sakhā̍yaṃ kṛ̱ṇavā̍mahai ||
Transliteration IAST
na pā̱pāso̍ manāmahe̱ nārā̍yāso̱ na jaḷha̍vaḥ | yadinnvindra̱ṃ vṛṣa̍ṇa̱ṃ sacā̍ su̱te sakhā̍yaṃ kṛ̱ṇavā̍mahai ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | पापासः | मनामहे | न | अरायासः | न | जल्हवः | यत् | इत् | नु | इन्द्रम् | वृषणम् | सचा | सुते | सखायम् | कृणवामहै
na | pāpāsaḥ | manāmahe | na | arāyāsaḥ | na | jalhavaḥ | yat | it | nu | indram | vṛṣaṇam | sacā | sute | sakhāyam | kṛṇavāmahai
Translations signed
We count not then as sinners, nor as niggardly or foolish men, When with the Soma juice which we have shed we make Indra, the Mighty One, our Friend.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We count not then as sinners, nor as niggardly or foolish men, When with the Soma juice which we have shed we make Indra, the Mighty One, our Friend. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.61.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0