ऋग्वेद ८.६१.१२
Ṛgveda 8.61.12
u̱graṃ yu̍yujma̱ pṛta̍nāsu sāsa̱himṛ̱ṇakā̍ti̱madā̍bhyam |vedā̍ bhṛ̱maṃ ci̱tsani̍tā ra̱thīta̍mo vā̱jina̱ṃ yamidū̱ naśa̍t ||
Transliteration IAST
u̱graṃ yu̍yujma̱ pṛta̍nāsu sāsa̱himṛ̱ṇakā̍ti̱madā̍bhyam | vedā̍ bhṛ̱maṃ ci̱tsani̍tā ra̱thīta̍mo vā̱jina̱ṃ yamidū̱ naśa̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
उग्रम् | युयुज्म | पृतनासु | ससहिम् | ऋण-कातिम् | अदाभ्यम् | वेद | भृमम् | चित् | सनिता | रथि-तमः | वाजिनम् | यम् | इत् | ॐ इति | नशत्
ugram | yuyujma | pṛtanāsu | sasahim | ṛṇa-kātim | adābhyam | veda | bhṛmam | cit | sanitā | rathi-tamaḥ | vājinam | yam | it | oṃ iti | naśat
Translations signed
Him have we yoked in fight, the powerful Conqueror, debt-claimer, not to be deceived. Best charioteer, the Victor marks each fault, he knows the strong to whom he will come near.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him have we yoked in fight, the powerful Conqueror, debt-claimer, not to be deceived. Best charioteer, the Victor marks each fault, he knows the strong to whom he will come near. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.61.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0