ऋग्वेद ८.६१.१३
Ṛgveda 8.61.13
yata̍ indra̱ bhayā̍mahe̱ tato̍ no̱ abha̍yaṃ kṛdhi |magha̍vañcha̱gdhi tava̱ tanna̍ ū̱tibhi̱rvi dviṣo̱ vi mṛdho̍ jahi ||
Transliteration IAST
yata̍ indra̱ bhayā̍mahe̱ tato̍ no̱ abha̍yaṃ kṛdhi | magha̍vañcha̱gdhi tava̱ tanna̍ ū̱tibhi̱rvi dviṣo̱ vi mṛdho̍ jahi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यतः | इन्द्र | भयामहे | ततः | नः | अभयम् | कृधि | मघ-वन् | शग्धि | तव | तम् | नः | ऊति-भिः | वि | द्विषः | वि | मृधः | जहि
yataḥ | indra | bhayāmahe | tataḥ | naḥ | abhayam | kṛdhi | magha-van | śagdhi | tava | tam | naḥ | ūti-bhiḥ | vi | dviṣaḥ | vi | mṛdhaḥ | jahi
Translations signed
Indra, give us security from that whereof we are afraid. Help us, O Maghavan, let thy succour give us this: drive away foes and enemies.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, give us security from that whereof we are afraid. Help us, O Maghavan, let thy succour give us this: drive away foes and enemies. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.61.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0