ऋग्वेद ८.६१.४
Ṛgveda 8.61.4
aprā̍misatya maghava̱ntatheda̍sa̱dindra̱ kratvā̱ yathā̱ vaśa̍ḥ |sa̱nema̱ vāja̱ṃ tava̍ śipri̱nnava̍sā ma̱kṣū ci̱dyanto̍ adrivaḥ ||
Transliteration IAST
aprā̍misatya maghava̱ntatheda̍sa̱dindra̱ kratvā̱ yathā̱ vaśa̍ḥ | sa̱nema̱ vāja̱ṃ tava̍ śipri̱nnava̍sā ma̱kṣū ci̱dyanto̍ adrivaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अप्रामि-सत्य | मघ-वन् | तथा | इत् | असत् | इन्द्र | क्रत्वा | यथा | वशः | सनेम | वाजम् | तव | शिप्रिन् | अवसा | मक्षु | चित् | यन्तः | अद्रि-वः
aprāmi-satya | magha-van | tathā | it | asat | indra | kratvā | yathā | vaśaḥ | sanema | vājam | tava | śiprin | avasā | makṣu | cit | yantaḥ | adri-vaḥ
Translations signed
Changeless in truth, O Maghavan Indra, let it be as thou in wisdom willest it. May we, O fair of check, win booty with thine aid, O Thunderer, swiftly seeking it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Changeless in truth, O Maghavan Indra, let it be as thou in wisdom willest it. May we, O fair of check, win booty with thine aid, O Thunderer, swiftly seeking it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.61.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0