ऋग्वेद ८.६१.५
Ṛgveda 8.61.5
śa̱gdhyū̱3̱̍ ṣu śa̍cīpata̱ indra̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ |bhaga̱ṃ na hi tvā̍ ya̱śasa̍ṃ vasu̱vida̱manu̍ śūra̱ carā̍masi ||
Transliteration IAST
śa̱gdhyū̱3̱̍ ṣu śa̍cīpata̱ indra̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ | bhaga̱ṃ na hi tvā̍ ya̱śasa̍ṃ vasu̱vida̱manu̍ śūra̱ carā̍masi ||
Padapāṭha word by word, as recited
शग्धि | ॐ इति | सु | शची-पते | इन्द्र | विश्वाभिः | ऊति-भिः | भगम् | न | हि | त्वा | यशसम् | वसु-विदम् | अनु | शूर | चरामसि
śagdhi | oṃ iti | su | śacī-pate | indra | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | bhagam | na | hi | tvā | yaśasam | vasu-vidam | anu | śūra | carāmasi
Translations signed
Indra, with all thy saving helps give us assistance, Lord of power. For after thee we follow even as glorious bliss, thee, Hero, finder-out of wealth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, with all thy saving helps give us assistance, Lord of power. For after thee we follow even as glorious bliss, thee, Hero, finder-out of wealth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.61.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0