ऋग्वेद ८.६२.१२
Ṛgveda 8.62.12
sa̱tyamidvā u̱ taṃ va̱yamindra̍ṃ stavāma̱ nānṛ̍tam |ma̱hām̐ asu̍nvato va̱dho bhūri̱ jyotī̍ṃṣi sunva̱to bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
sa̱tyamidvā u̱ taṃ va̱yamindra̍ṃ stavāma̱ nānṛ̍tam | ma̱hām̐ asu̍nvato va̱dho bhūri̱ jyotī̍ṃṣi sunva̱to bha̱drā indra̍sya rā̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सत्यम् | इर् | वै | ॐ इति | तम् | वयम् | इन्द्रम् | स्तवाम | न | अनृतम् | महान् | असुन्वतः | वधः | भूरि | ज्योतींषि | सुन्वतः | भद्राः | इन्द्रस्य | रातयः
satyam | ir | vai | oṃ iti | tam | vayam | indram | stavāma | na | anṛtam | mahān | asunvataḥ | vadhaḥ | bhūri | jyotīṃṣi | sunvataḥ | bhadrāḥ | indrasya | rātayaḥ
Translations signed
Let us extol this Indra as truthful and never as untrue. Dire is his death who pours no gifts great light hath he who offers them. Good are the gifts that Indra gives.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let us extol this Indra as truthful and never as untrue. Dire is his death who pours no gifts great light hath he who offers them. Good are the gifts that Indra gives. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.62.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0