ऋग्वेद ८.६९.११
Ṛgveda 8.69.11
apā̱dindro̱ apā̍da̱gnirviśve̍ de̱vā a̍matsata |varu̍ṇa̱ idi̱ha kṣa̍ya̱ttamāpo̍ a̱bhya̍nūṣata va̱tsaṃ sa̱ṃśiśva̍rīriva ||
Transliteration IAST
apā̱dindro̱ apā̍da̱gnirviśve̍ de̱vā a̍matsata | varu̍ṇa̱ idi̱ha kṣa̍ya̱ttamāpo̍ a̱bhya̍nūṣata va̱tsaṃ sa̱ṃśiśva̍rīriva ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपात् | इन्द्रः | अपात् | अग्निः | विश्वे | देवाः | अमत्सत | वरुणः | इत् | इह | क्षयत् | तम् | आपः | अभि | अनूषत | वत्सम् | संशिश्वरीः-इव
apāt | indraḥ | apāt | agniḥ | viśve | devāḥ | amatsata | varuṇaḥ | it | iha | kṣayat | tam | āpaḥ | abhi | anūṣata | vatsam | saṃśiśvarīḥ-iva
Translations signed
Indra hath drunk, Agni hath drunk. all Deities have drunk their fill. Here Varuna shall have his home, to whom the floods have sung aloud as mother kine unto their calves.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra hath drunk, Agni hath drunk. all Deities have drunk their fill. Here Varuna shall have his home, to whom the floods have sung aloud as mother kine unto their calves. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.69.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0