ऋग्वेद ८.६९.९
Ṛgveda 8.69.9
ava̍ svarāti̱ garga̍ro go̱dhā pari̍ saniṣvaṇat |piṅgā̱ pari̍ caniṣkada̱dindrā̍ya̱ brahmodya̍tam ||
Transliteration IAST
ava̍ svarāti̱ garga̍ro go̱dhā pari̍ saniṣvaṇat | piṅgā̱ pari̍ caniṣkada̱dindrā̍ya̱ brahmodya̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | स्वराति | गर्गरः | गोधा | परि | सनिस्वनत् | पिङ्गा | परि | चनिस्कदत् | इन्द्राय | ब्रह्म | उत्-यतम्
ava | svarāti | gargaraḥ | godhā | pari | sanisvanat | piṅgā | pari | caniskadat | indrāya | brahma | ut-yatam
Translations signed
Now loudly let the viol sound, the lute send out its voice with might, Shrill be the music of the string. To Indra is the hymn up-raised.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Now loudly let the viol sound, the lute send out its voice with might, Shrill be the music of the string. To Indra is the hymn up-raised. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.69.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0