ऋग्वेद ८.७०.११
Ṛgveda 8.70.11
a̱nyavra̍ta̱mamā̍nuṣa̱maya̍jvāna̱made̍vayum |ava̱ svaḥ sakhā̍ dudhuvīta̱ parva̍taḥ su̱ghnāya̱ dasyu̱ṃ parva̍taḥ ||
Transliteration IAST
a̱nyavra̍ta̱mamā̍nuṣa̱maya̍jvāna̱made̍vayum | ava̱ svaḥ sakhā̍ dudhuvīta̱ parva̍taḥ su̱ghnāya̱ dasyu̱ṃ parva̍taḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अन्य-व्रतम् | अमानुषम् | अयज्वानम् | अदेव-युम् | अव | स्वः | सखा | दुधुवीत | पर्वतः | सु-घ्नाय | दस्युम् | पर्वतः
anya-vratam | amānuṣam | ayajvānam | adeva-yum | ava | svaḥ | sakhā | dudhuvīta | parvataḥ | su-ghnāya | dasyum | parvataḥ
Translations signed
The man who brings no sacrifice, inhuman, godless, infidel, Him let his friend the mountain cast to rapid death, the mountain cast the Dasyu down.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The man who brings no sacrifice, inhuman, godless, infidel, Him let his friend the mountain cast to rapid death, the mountain cast the Dasyu down. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0