ऋग्वेद ८.७०.१२
Ṛgveda 8.70.12
tvaṃ na̍ indrāsā̱ṃ haste̍ śaviṣṭha dā̱vane̍ |dhā̱nānā̱ṃ na saṃ gṛ̍bhāyāsma̱yurdviḥ saṃ gṛ̍bhāyāsma̱yuḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ na̍ indrāsā̱ṃ haste̍ śaviṣṭha dā̱vane̍ | dhā̱nānā̱ṃ na saṃ gṛ̍bhāyāsma̱yurdviḥ saṃ gṛ̍bhāyāsma̱yuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | नः | इन्द्र | आसाम् | हस्ते | शविष्ठ | दावने | धानानाम् | न | सम् | गृभाय | अस्म-युः | द्विः | सम् | गृभाय | अस्म-युः
tvam | naḥ | indra | āsām | haste | śaviṣṭha | dāvane | dhānānām | na | sam | gṛbhāya | asma-yuḥ | dviḥ | sam | gṛbhāya | asma-yuḥ
Translations signed
O Mightiest Indra, loving us, gather thou up, as grains of corn, Within thine hand, of these their kine, to give away, yea, gather twice as loving us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Mightiest Indra, loving us, gather thou up, as grains of corn, Within thine hand, of these their kine, to give away, yea, gather twice as loving us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0