ऋग्वेद ८.७०.३
Ṛgveda 8.70.3
naki̱ṣṭaṃ karma̍ṇā naśa̱dyaśca̱kāra̍ sa̱dāvṛ̍dham |indra̱ṃ na ya̱jñairvi̱śvagū̍rta̱mṛbhva̍sa̱madhṛ̍ṣṭaṃ dhṛ̱ṣṇvo̍jasam ||
Transliteration IAST
naki̱ṣṭaṃ karma̍ṇā naśa̱dyaśca̱kāra̍ sa̱dāvṛ̍dham | indra̱ṃ na ya̱jñairvi̱śvagū̍rta̱mṛbhva̍sa̱madhṛ̍ṣṭaṃ dhṛ̱ṣṇvo̍jasam ||
Padapāṭha word by word, as recited
नकिः | तम् | कर्मणा | नशत् | यः | चकार | सदावृधम् | इन्द्रम् | न | यज्ञैः | विश्व-गूर्तम् | ऋभ्वसम् | अधृष्टम् | धृष्णु-ओजसम्
nakiḥ | tam | karmaṇā | naśat | yaḥ | cakāra | sadāvṛdham | indram | na | yajñaiḥ | viśva-gūrtam | ṛbhvasam | adhṛṣṭam | dhṛṣṇu-ojasam
Translations signed
No one by deed attains to him who works and strengthens evermore: No, not by sacrifice, to Indra. praised o all, resistless, daring, bold in might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English No one by deed attains to him who works and strengthens evermore: No, not by sacrifice, to Indra. praised o all, resistless, daring, bold in might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0