ऋग्वेद ८.७०.४
Ṛgveda 8.70.4
aṣā̍ḷhamu̱graṃ pṛta̍nāsu sāsa̱hiṃ yasmi̍nma̱hīru̍ru̱jraya̍ḥ |saṃ dhe̱navo̱ jāya̍māne anonavu̱rdyāva̱ḥ kṣāmo̍ anonavuḥ ||
Transliteration IAST
aṣā̍ḷhamu̱graṃ pṛta̍nāsu sāsa̱hiṃ yasmi̍nma̱hīru̍ru̱jraya̍ḥ | saṃ dhe̱navo̱ jāya̍māne anonavu̱rdyāva̱ḥ kṣāmo̍ anonavuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अषाऌहम् | उग्रम् | पृतनासु | ससहिम् | यस्मिन् | महीः | उरु-ज्रयः | सम् | धेनवः | जायमाने | अनोनवुः | द्यावः | क्षामः | अनोनवुः
aṣāḷham | ugram | pṛtanāsu | sasahim | yasmin | mahīḥ | uru-jrayaḥ | sam | dhenavaḥ | jāyamāne | anonavuḥ | dyāvaḥ | kṣāmaḥ | anonavuḥ
Translations signed
The potent Conqueror, invincible in war, him at whose birth the Mighty Ones, The Kine who spread afar, sent their loud voices out, heavens, earths seat their loud voices out,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The potent Conqueror, invincible in war, him at whose birth the Mighty Ones, The Kine who spread afar, sent their loud voices out, heavens, earths seat their loud voices out, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.70.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0