ऋग्वेद ८.७१.१२
Ṛgveda 8.71.12
a̱gniṃ vo̍ devaya̱jyayā̱gniṃ pra̍ya̱tya̍dhva̱re |a̱gniṃ dhī̱ṣu pra̍tha̱mama̱gnimarva̍tya̱gniṃ kṣaitrā̍ya̱ sādha̍se ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ vo̍ devaya̱jyayā̱gniṃ pra̍ya̱tya̍dhva̱re | a̱gniṃ dhī̱ṣu pra̍tha̱mama̱gnimarva̍tya̱gniṃ kṣaitrā̍ya̱ sādha̍se ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | वः | देव-यज्यया | अग्निम् | प्र-यति | अध्वरे | अग्निम् | धीषु | प्रथमम् | अग्निम् | अर्वति | अग्निम् | क्षैत्राय | साधसे
agnim | vaḥ | deva-yajyayā | agnim | pra-yati | adhvare | agnim | dhīṣu | prathamam | agnim | arvati | agnim | kṣaitrāya | sādhase
Translations signed
Agni, made yours by sacrifice, Agni, while holy rites advance; Agni, the first in songs, first with the warrior steed; Agni to win the land for us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, made yours by sacrifice, Agni, while holy rites advance; Agni, the first in songs, first with the warrior steed; Agni to win the land for us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.71.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0