ऋग्वेद ८.७१.१३
Ṛgveda 8.71.13
a̱gniri̱ṣāṃ sa̱khye da̍dātu na̱ īśe̱ yo vāryā̍ṇām |a̱gniṃ to̱ke tana̍ye̱ śaśva̍dīmahe̱ vasu̱ṃ santa̍ṃ tanū̱pām ||
Transliteration IAST
a̱gniri̱ṣāṃ sa̱khye da̍dātu na̱ īśe̱ yo vāryā̍ṇām | a̱gniṃ to̱ke tana̍ye̱ śaśva̍dīmahe̱ vasu̱ṃ santa̍ṃ tanū̱pām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निः | इषाम् | सख्ये | ददातु | नः | ईशे | यः | वार्याणाम् | अग्निम् | तोके | तनये | शश्वत् | ईमहे | वसुम् | सन्तम् | तनू-पाम्
agniḥ | iṣām | sakhye | dadātu | naḥ | īśe | yaḥ | vāryāṇām | agnim | toke | tanaye | śaśvat | īmahe | vasum | santam | tanū-pām
Translations signed
May Agni who is Lord of wealth vouchsafe us food for friendship sake. Agni we ever seek for seed and progeny, the Vasu who protects our lives.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Agni who is Lord of wealth vouchsafe us food for friendship sake. Agni we ever seek for seed and progeny, the Vasu who protects our lives. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.71.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0