ऋग्वेद ८.७१.१५
Ṛgveda 8.71.15
a̱gniṃ dveṣo̱ yota̱vai no̍ gṛṇīmasya̱gniṃ śaṃ yośca̱ dāta̍ve |viśvā̍su vi̱kṣva̍vi̱teva̱ havyo̱ bhuva̱dvastu̍rṛṣū̱ṇām ||
Transliteration IAST
a̱gniṃ dveṣo̱ yota̱vai no̍ gṛṇīmasya̱gniṃ śaṃ yośca̱ dāta̍ve | viśvā̍su vi̱kṣva̍vi̱teva̱ havyo̱ bhuva̱dvastu̍rṛṣū̱ṇām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्निम् | द्वेषः | योतवै | नः | गृणीमसि | अग्निम् | शम् | योः | च | दातवे | विश्वासु | विक्षु | अविताइव | हव्यः | भुवत् | वस्तुः | ऋषूणाम्
agnim | dveṣaḥ | yotavai | naḥ | gṛṇīmasi | agnim | śam | yoḥ | ca | dātave | viśvāsu | vikṣu | avitāiva | havyaḥ | bhuvat | vastuḥ | ṛṣūṇām
Translations signed
Agni we laud that he may keep our foes afar, Agni to give us health and strength. Let him as Guardian be invoked in all the tribes, the lighter-up of glowing brands.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni we laud that he may keep our foes afar, Agni to give us health and strength. Let him as Guardian be invoked in all the tribes, the lighter-up of glowing brands. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.71.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0