ऋग्वेद ८.७७.११
Ṛgveda 8.77.11
tu̱vi̱kṣaṃ te̱ sukṛ̍taṃ sū̱maya̱ṃ dhanu̍ḥ sā̱dhurbu̱ndo hi̍ra̱ṇyaya̍ḥ |u̱bhā te̍ bā̱hū raṇyā̱ susa̍ṃskṛta ṛdū̱pe ci̍dṛdū̱vṛdhā̍ ||
Transliteration IAST
tu̱vi̱kṣaṃ te̱ sukṛ̍taṃ sū̱maya̱ṃ dhanu̍ḥ sā̱dhurbu̱ndo hi̍ra̱ṇyaya̍ḥ | u̱bhā te̍ bā̱hū raṇyā̱ susa̍ṃskṛta ṛdū̱pe ci̍dṛdū̱vṛdhā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तुवि-क्षम् | ते | सु-कृतम् | सु-मयम् | धनुः | साधुः | बुन्दः | हिरण्ययः | उभा | ते | बाहू इति | रण्या | सु-संस्कृता | ऋदु-पे | चित् | ऋदु-वृधा
tuvi-kṣam | te | su-kṛtam | su-mayam | dhanuḥ | sādhuḥ | bundaḥ | hiraṇyayaḥ | ubhā | te | bāhū iti | raṇyā | su-saṃskṛtā | ṛdu-pe | cit | ṛdu-vṛdhā
Translations signed
Most deadly is thy bow, successful, fashioned well: good is thine arrow, decked with gold. Warlike and well equipped thine arms are, which increase sweetness for him who drinks the sweet.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Most deadly is thy bow, successful, fashioned well: good is thine arrow, decked with gold. Warlike and well equipped thine arms are, which increase sweetness for him who drinks the sweet. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.77.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0