ऋग्वेद ८.८.९
Ṛgveda 8.8.9
ā vā̱ṃ vipra̍ i̱hāva̱se'hva̱tstome̍bhiraśvinā |ari̍prā̱ vṛtra̍hantamā̱ tā no̍ bhūtaṃ mayo̱bhuvā̍ ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ vipra̍ i̱hāva̱se'hva̱tstome̍bhiraśvinā | ari̍prā̱ vṛtra̍hantamā̱ tā no̍ bhūtaṃ mayo̱bhuvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | विप्रः | इह | अवसे | अह्वत् | स्तोमेभिः | अश्विना | अरिप्रा | वृत्रहन्-तमा | ता | नः | भूतम् | मयः-भुवा
ā | vām | vipraḥ | iha | avase | ahvat | stomebhiḥ | aśvinā | ariprā | vṛtrahan-tamā | tā | naḥ | bhūtam | mayaḥ-bhuvā
Translations signed
The holy singer with his hymns hath called you, Asvins, hither-ward; Best Vrtra-slayers, free from stain, as such bring us felicity.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The holy singer with his hymns hath called you, Asvins, hither-ward; Best Vrtra-slayers, free from stain, as such bring us felicity. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.8.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0