ऋग्वेद ८.८६.४
Ṛgveda 8.86.4
u̱ta tyaṃ vī̱raṃ dha̍na̱sāmṛ̍jī̱ṣiṇa̍ṃ dū̱re ci̱tsanta̱mava̍se havāmahe |yasya̱ svādi̍ṣṭhā suma̱tiḥ pi̱turya̍thā̱ mā no̱ vi yau̍ṣṭaṃ sa̱khyā mu̱moca̍tam ||
Transliteration IAST
u̱ta tyaṃ vī̱raṃ dha̍na̱sāmṛ̍jī̱ṣiṇa̍ṃ dū̱re ci̱tsanta̱mava̍se havāmahe | yasya̱ svādi̍ṣṭhā suma̱tiḥ pi̱turya̍thā̱ mā no̱ vi yau̍ṣṭaṃ sa̱khyā mu̱moca̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | त्यम् | वीरम् | धन-साम् | ऋजीषिणम् | दूरे | चित् | सन्तम् | अवसे | हवामहे | यस्य | स्वादिष्ठा | सु-मतिः | पितुः | यथा | मा | नः | वि | यौष्टम् | सख्या | मुमोचतम्
uta | tyam | vīram | dhana-sām | ṛjīṣiṇam | dūre | cit | santam | avase | havāmahe | yasya | svādiṣṭhā | su-matiḥ | pituḥ | yathā | mā | naḥ | vi | yauṣṭam | sakhyā | mumocatam
Translations signed
And that Impetuous Hero, winner of the spoil, though he is far away, we call to succour us, Whose gracious favour, like a father's, is most sweet. Break ye not off our friendship, come and set me free.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English And that Impetuous Hero, winner of the spoil, though he is far away, we call to succour us, Whose gracious favour, like a father's, is most sweet. Break ye not off our friendship, come and set me free. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.86.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0