ऋग्वेद ८.८६.५
Ṛgveda 8.86.5
ṛ̱tena̍ de̱vaḥ sa̍vi̱tā śa̍māyata ṛ̱tasya̱ śṛṅga̍murvi̱yā vi pa̍prathe |ṛ̱taṃ sā̍sāha̱ mahi̍ citpṛtanya̱to mā no̱ vi yau̍ṣṭaṃ sa̱khyā mu̱moca̍tam ||
Transliteration IAST
ṛ̱tena̍ de̱vaḥ sa̍vi̱tā śa̍māyata ṛ̱tasya̱ śṛṅga̍murvi̱yā vi pa̍prathe | ṛ̱taṃ sā̍sāha̱ mahi̍ citpṛtanya̱to mā no̱ vi yau̍ṣṭaṃ sa̱khyā mu̱moca̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋतेन | देवः | सविता | शम्-आयते | ऋतस्य | शृङ्गम् | उर्विया | वि | पप्रथे | ऋतम् | ससाह | महि | चित् | पृतन्यतः | मा | नः | वि | यौष्टम् | सख्या | मुमोचतम्
ṛtena | devaḥ | savitā | śam-āyate | ṛtasya | śṛṅgam | urviyā | vi | paprathe | ṛtam | sasāha | mahi | cit | pṛtanyataḥ | mā | naḥ | vi | yauṣṭam | sakhyā | mumocatam
Translations signed
About the holy Law toils Savitar the God the horn of holy Law hath he spread far and wide. The holy Law hath quelled even mighty men of war. Break ye not off our ftiendship, come and act me free.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English About the holy Law toils Savitar the God the horn of holy Law hath he spread far and wide. The holy Law hath quelled even mighty men of war. Break ye not off our ftiendship, come and act me free. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.86.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0