ऋग्वेद ८.८७.३
Ṛgveda 8.87.3
ā vā̱ṃ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ pri̱yame̍dhā ahūṣata |tā va̱rtiryā̍ta̱mupa̍ vṛ̱ktaba̍rhiṣo̱ juṣṭa̍ṃ ya̱jñaṃ divi̍ṣṭiṣu ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ pri̱yame̍dhā ahūṣata | tā va̱rtiryā̍ta̱mupa̍ vṛ̱ktaba̍rhiṣo̱ juṣṭa̍ṃ ya̱jñaṃ divi̍ṣṭiṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | विश्वाभिः | ऊति-भिः | प्रिय-मेधाः | अहूषत | ता | वर्तिः | यातम् | उप | वृक्त-बर्हिषः | जुष्टम् | यज्ञम् | दिविष्टिषु
ā | vām | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | priya-medhāḥ | ahūṣata | tā | vartiḥ | yātam | upa | vṛkta-barhiṣaḥ | juṣṭam | yajñam | diviṣṭiṣu
Translations signed
The Priyamedhas bid you come with all the succours that are yours. Come to his house whose holy grass is trimmed, to dear sacrifice at the morning rites.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Priyamedhas bid you come with all the succours that are yours. Come to his house whose holy grass is trimmed, to dear sacrifice at the morning rites. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.87.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0