ऋग्वेद ८.९.१
Ṛgveda 8.9.1
ā nū̱nama̍śvinā yu̱vaṃ va̱tsasya̍ ganta̱mava̍se |prāsmai̍ yacchatamavṛ̱kaṃ pṛ̱thu ccha̱rdiryu̍yu̱taṃ yā arā̍tayaḥ ||
Transliteration IAST
ā nū̱nama̍śvinā yu̱vaṃ va̱tsasya̍ ganta̱mava̍se | prāsmai̍ yacchatamavṛ̱kaṃ pṛ̱thu ccha̱rdiryu̍yu̱taṃ yā arā̍tayaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | नूनम् | अश्विना | युवम् | वत्सस्य | गन्तम् | अवसे | प्र | अस्मै | यच्छतम् | अवृकम् | पृथु | छर्दिः | युयुतम् | याः | अरातयः
ā | nūnam | aśvinā | yuvam | vatsasya | gantam | avase | pra | asmai | yacchatam | avṛkam | pṛthu | chardiḥ | yuyutam | yāḥ | arātayaḥ
Translations signed
To help and favour Vatsa now, O Asvins, come ye hitherward. Bestow on him a dwelling spacious and secure, and keep malignities away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To help and favour Vatsa now, O Asvins, come ye hitherward. Bestow on him a dwelling spacious and secure, and keep malignities away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.9.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0