ऋग्वेद ८.९.११
Ṛgveda 8.9.11
yā̱taṃ cha̍rdi̱ṣpā u̱ta na̍ḥ para̱spā bhū̱taṃ ja̍ga̱tpā u̱ta na̍stanū̱pā |va̱rtisto̱kāya̱ tana̍yāya yātam ||
Transliteration IAST
yā̱taṃ cha̍rdi̱ṣpā u̱ta na̍ḥ para̱spā bhū̱taṃ ja̍ga̱tpā u̱ta na̍stanū̱pā | va̱rtisto̱kāya̱ tana̍yāya yātam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यातम् | छर्दिः-पौ | उत | नः | परः-पाः | भूतम् | जगत्-पौ | उत | नः | तनू-पा | वर्तिः | तोकाय | तनयाय | यातम्
yātam | chardiḥ-pau | uta | naḥ | paraḥ-pāḥ | bhūtam | jagat-pau | uta | naḥ | tanū-pā | vartiḥ | tokāya | tanayāya | yātam
Translations signed
Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies, Come to the house to give us seed and offspring,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come as home-guardians, saving us from foemen, guarding our living creatures and our bodies, Come to the house to give us seed and offspring, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.9.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0