ऋग्वेद ८.९.१६
Ṛgveda 8.9.16
abhu̍tsyu̱ pra de̱vyā sā̱kaṃ vā̱cāhama̱śvino̍ḥ |vyā̍varde̱vyā ma̱tiṃ vi rā̱tiṃ martye̍bhyaḥ ||
Transliteration IAST
abhu̍tsyu̱ pra de̱vyā sā̱kaṃ vā̱cāhama̱śvino̍ḥ | vyā̍varde̱vyā ma̱tiṃ vi rā̱tiṃ martye̍bhyaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभुत्सि | ॐ इति | प्र | देव्या | साकम् | वाचा | अहम् | अश्विनोः | वि | आवः | देवि | आ | मतिम् | वि | रातिम् | मर्त्येभ्यः
abhutsi | oṃ iti | pra | devyā | sākam | vācā | aham | aśvinoḥ | vi | āvaḥ | devi | ā | matim | vi | rātim | martyebhyaḥ
Translations signed
Together with the Goddess, with the Asvins' Speech have I awoke. Thou, Goddess, hast disclosed the hymn, and holy gift from mortal men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Together with the Goddess, with the Asvins' Speech have I awoke. Thou, Goddess, hast disclosed the hymn, and holy gift from mortal men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.9.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0