ऋग्वेद ८.९.६
Ṛgveda 8.9.6
yannā̍satyā bhura̱ṇyatho̱ yadvā̍ deva bhiṣa̱jyatha̍ḥ |a̱yaṃ vā̍ṃ va̱tso ma̱tibhi̱rna vi̍ndhate ha̱viṣma̍nta̱ṃ hi gaccha̍thaḥ ||
Transliteration IAST
yannā̍satyā bhura̱ṇyatho̱ yadvā̍ deva bhiṣa̱jyatha̍ḥ | a̱yaṃ vā̍ṃ va̱tso ma̱tibhi̱rna vi̍ndhate ha̱viṣma̍nta̱ṃ hi gaccha̍thaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | नासत्या | भुरण्यथः | यत् | वा | देव | भिषज्यथः | अयम् | वाम् | वत्सः | मति-भिः | न | विन्धते | हविष्मन्तम् | हि | गच्छथः
yat | nāsatyā | bhuraṇyathaḥ | yat | vā | deva | bhiṣajyathaḥ | ayam | vām | vatsaḥ | mati-bhiḥ | na | vindhate | haviṣmantam | hi | gacchathaḥ
Translations signed
What force, Nasatyas, ye exert, whatever, Gods, ye tend and heal, This your own Vatsa gains not by his hymns alone: ye visit him who offers gifts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What force, Nasatyas, ye exert, whatever, Gods, ye tend and heal, This your own Vatsa gains not by his hymns alone: ye visit him who offers gifts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.9.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0