ऋग्वेद ८.९१.१
Ṛgveda 8.91.1
ka̱nyā̱3̱̍ vāra̍vāya̱tī soma̱mapi̍ sru̱tāvi̍dat |asta̱ṃ bhara̍ntyabravī̱dindrā̍ya sunavai tvā śa̱krāya̍ sunavai tvā ||
Transliteration IAST
ka̱nyā̱3̱̍ vāra̍vāya̱tī soma̱mapi̍ sru̱tāvi̍dat | asta̱ṃ bhara̍ntyabravī̱dindrā̍ya sunavai tvā śa̱krāya̍ sunavai tvā ||
Padapāṭha word by word, as recited
कन्या | वाः | आव-यती | सोमम् | अपि | स्रुता | अविदत् | अस्तम् | भरन्ती | अब्रवीत् | इन्द्राय | सुनवै | त्वा | शक्राय | सुनवै | त्वा
kanyā | vāḥ | āva-yatī | somam | api | srutā | avidat | astam | bharantī | abravīt | indrāya | sunavai | tvā | śakrāya | sunavai | tvā
Translations signed
DOWN to the stream a maiden came, and found the Soma by the way. Bearing it to her home she said, For Indra will I press thee out, for Sakra will I press thee out.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English DOWN to the stream a maiden came, and found the Soma by the way. Bearing it to her home she said, For Indra will I press thee out, for Sakra will I press thee out. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.91.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0